Njami.
NS

Hi, I'm Njami Saadaoui, a
Writer, Storyteller, Translator

I write essays, brand stories and long-form journalism in Arabic and English — and help teams find a voice people actually want to read.

Download Resume
0yrs
Writing
0+
Published pieces
0
Languages

Explore

A map of my writing

Two languages, a handful of forms. Drag the nodes around — then tap a topic to see the work.

From the blog

Latest writing

Essays and notes I publish here first — culture, language, and the craft of telling a story well.

Essay · English

When a city remembers you back

A walk through the streets that raised me, and the strange grammar of belonging.

Jun 2026 · 6 min→
Notebook · عربي

On translating jokes

Humour is the first thing lost in translation — here's how I try to smuggle it across.

May 2026 · 4 min→
Reportage · English

The last printing press on the street

A small shop, a vanishing trade, and the people keeping ink alive one page at a time.

Apr 2026 · 9 min→

Published elsewhere

Selected portfolio

Pieces commissioned by magazines and platforms — in both languages. Each opens the original.

01What the desert taught me about silence↗
02حكايات من السوق القديم↗
03The brand that refused to shout↗
04رسالة إلى مدينةٍ لم أعد أعرفها↗

Work with me

Services & rates

Clear scopes, clear prices. Bilingual delivery available on every tier.

Article
$180 / piece
  • Up to 1,200 words
  • One topic, one revision
  • EN or AR
  • SEO-aware structure
Choose
Most bookedStory package
$650 / project
  • Long-form feature up to 3,000 words
  • Research + 2 interviews
  • Bilingual versions (EN + AR)
  • 3 revisions
Choose
Brand voice
$1,400 / retainer
  • 4 pieces per month
  • Tone & style guide
  • Editorial calendar
  • Priority turnaround
Choose

Trusted by

Companies I've written for

RsRusted Magazineحبرمنصة حبرSFStudio Fieldفمجلة الفيصلNoNorthwindKaKawkab LabsRsRusted Magazineحبرمنصة حبرSFStudio Fieldفمجلة الفيصلNoNorthwindKaKawkab Labs

Have a story that needs telling?

Tell me what you're working on. I reply within two business days — in whichever language you prefer.

Start a conversation